-
1 faire le fendant
1) фехт. сделать выпад2) разг. лезть в драку; обнаглеть- C'est vrai que depuis un temps ils font bien les fiers, dit Merlin. - Ne dirait-on pas qu'ils nous ont battus à Jarnac et à Moncontour, tant ils piaffent et font les fendants. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - А ведь правда, с некоторых пор они просто обнаглели, - сказал Мерлен. - Можно подумать, что это они разбили нас под Жарнаком и Монконтуром, так они петушатся и лезут на рожон.
-
2 faire le fendant
гл.общ. бахвалиться -
3 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
4 fendant
I m2) уст. удар лезвием шпаги ( сверху вниз)3) разновидность шасла ( сорт винограда в Швейцарии); вино из этого виноградаII m арго; = fendard, = fendartштаны, брюки -
5 fendant
m -
6 fendant
m. (de fendre) 1. удар с острието на сабя; 2. прен. самохвалко; faire le fendant правя се на интересен; 3. прочуто швейцарско вино. -
7 бахвалиться
разг.faire le fanfaron, se vanter de qch* * *v1) gener. faire le fanfaron, faire le faraud, faire le fendant, faire le flambard, faire le glorieux, faire le glorieux, faire le faraud, faire le matamore, faire le rodomont, gasconner, se parer2) colloq. blaguer, crâner -
8 козырь
м.1) atout mходить с козыря — jouer (son) atout, jouer l'atoutпокрыть козырем — faire un pli en jouant un atout, battre avec un atout2) перен. avantage mпустить в ход свой последний козырь — jouer sa dernière carte•• -
9 козырь
м.1) atout mходи́ть с ко́зыря — jouer (son) atout, jouer l'atout
покры́ть ко́зырем — faire un pli en jouant un atout, battre avec un atout
2) перен. avantage mгла́вный ко́зырь — atout m maître
пусти́ть в ход свой после́дний ко́зырь — jouer sa dernière carte
откры́ть свои́ ко́зыри — montrer son jeu
••ходи́ть ко́зырем разг. — se pavaner; faire le fendant
* * *1. abbrIT. atout (в теории игр)2. ngener. atout -
10 split
1 noun(a) (in wood) fissure f, fente f; (in rock → gen) fissure f; (→ deeper) crevasse f; (in skin) gerçure f; (in garment → on purpose) fente f; (→ tear) déchirure f;∎ there is a long split in the wood le bois est fendu sur une bonne longueur(b) (division) division f; (separation) séparation f; (quarrel) rupture f; Politics scission f, schisme m; Religion schisme m; (gap) fossé m, écart m;∎ a split in the ranks une division dans les rangs;∎ there was a three-way split in the voting les votes étaient répartis en trois groupes;∎ a deep split within the party un schisme profond au sein du parti;∎ the split between rich and poor nations l'écart entre les pays riches et les pays pauvres∎ he asked to be given his split of the booty il a demandé qu'on lui donne sa part du butin;∎ they suggested a two-way split of the profits ils ont proposé de partager les bénéfices en deux parts égales(e) (half bottle → of soft drink) petite bouteille f; (→ of champagne) demi-bouteille f; (half glass → of spirits) petit verre m(lip, skirt) fendu;∎ in a split second en une fraction de seconde;∎ it only took a split second cela n'a demandé qu'une fraction de seconde;∎ he works a split shift sa journée de travail est divisée en deux tranches horaires∎ he was splitting wood for the fire il fendait du bois pour faire du feu;∎ the lightning split the oak right down the middle la foudre a fendu le chêne en plein milieu;∎ karate experts can split bricks with their bare hands les karatékas sont capables de casser des briques à main nue;∎ to split sth in two or in half casser ou fendre qch en deux;∎ to split sth open ouvrir qch (en le coupant en deux ou en le fendant);∎ the customs split the boxes open les douaniers ont ouvert les cartons d'un coup de canif;∎ he split his head open on the concrete il s'est fendu le crâne sur le béton;∎ they split open the mattress in their search for drugs ils ont éventré le matelas à la recherche de stupéfiants;∎ Physics to split the atom fissionner l'atome;∎ familiar to split one's sides (laughing) se tenir les côtes (de rire)∎ the plastic sheet had been split right down the middle la bâche en plastique avait été fendue en plein milieu;∎ I've split my trousers j'ai déchiré mon pantalon(c) (separate into groups → family) diviser; Politics (→ party) diviser, créer ou provoquer une scission dans;∎ we were split into two groups on nous a divisés en deux groupes;∎ the committee is split on this issue le comité est divisé sur cette question;∎ this split the party three ways ceci a divisé ou scindé le parti en trois;∎ to split the vote disperser les voix;∎ the vote was split down the middle les deux camps avaient obtenu exactement le même nombre de voix;∎ we were split 30-70 on était 30 pour cent d'un côté et 70 pour cent de l'autre;(d) (divide and share → profits) (se) partager, (se) répartir; (→ bill) (se) partager; Finance (→ stocks) faire une redistribution de;∎ they decided to split the work between them ils ont décidé de se partager le travail;∎ to split the profits four ways diviser les bénéfices en quatre;∎ you can't split it in three on ne peut pas le diviser en trois;∎ to split a bottle partager une bouteille;∎ to split an infinitive = intercaler un adverbe ou une expression adverbiale entre "to" et le verbe∎ we split town nous avons quitté la ville;∎ I'm going to split this scene je me tire ou barre(a) (break → wood, slate) se fendre, éclater;∎ the ship split in two le navire s'est brisé (en deux);∎ figurative my head is splitting j'ai un mal de tête atroce∎ the bag split open le sac s'est déchiré;∎ her dress split right down the back le dos de sa robe s'est déchiré de haut en bas(c) (divide → gen) se diviser; (→ political party) se scinder; (→ road, railway) se diviser, bifurquer;∎ the hikers split into three groups les randonneurs se sont divisés en trois groupes;∎ the party split over the question of pollution le parti s'est scindé ou divisé sur la question de la pollution;∎ the committee split down the middle on the issue le comité s'est divisé en deux clans sur la question∎ she has split with her old school friends elle ne voit plus ses anciennes camarades de classe∎ let's split! on se casse!;∎ they split for San Francisco ils sont partis à San Fransisco□►► split cane osier m;Sport split decision (in boxing) victoire f, décision f aux points;split end fourche f;∎ I tend to get split ends j'ai des cheveux qui ont tendance à fourcher;Grammar split infinitive = infinitif où un adverbe ou une expression adverbiale est intercalé entre "to" et le verbe;split pea pois m cassé;split personality double personnalité f, dédoublement m de la personnalité;∎ he has a split personality il souffre d'un dédoublement de personnalité;British split pin goupille f fendue;split ring bague f à fente;split second fraction f de seconde;Sport split time (in cycling, athletics, motor racing) temps m de passage(a) (break, cut → branch, piece) enlever (en fendant)(b) (person, group) séparer;∎ our branch was split off from the parent company notre succursale a été séparée de la maison mère(a) (branch, splinter) se détacher;∎ a large rock split off from the cliff un gros rocher s'est détaché de la falaise(b) (separate → person, group) se séparer;∎ we split off (from the others) to visit the museum nous avons quitté les autres pour visiter le musée;∎ a radical movement split off from the main party un mouvement radical s'est détaché du gros du parti∎ he split on his friend to the police il a donné son ami à la police;∎ don't split on him! ne le vends pas!➲ split up∎ he split the wood up into small pieces il a fendu le bois en petits morceaux∎ let's split the work up between us répartissons-nous le travail;∎ the teaching syllabus is split up into several chapters le programme d'enseignement est divisé en plusieurs chapitres;∎ Chemistry to split up a compound into its elements dédoubler un composé en ses éléments∎ the teacher split the boys up le professeur a séparé les garçons;∎ the police split up the meeting/crowd la police a mis fin à la réunion/dispersé la foule(b) (couple) se séparer, rompre; (friends) rompre, se brouiller; (meeting, members) se disperser; Politics se diviser, se scinder;∎ to split up with sb rompre avec qn;∎ the band split up in 1992 le groupe s'est séparé en 1992;∎ the search party split up into three groups l'équipe de secours s'est divisée en trois groupes -
11 perrumpo
perrumpo, ĕre, rūpi, ruptum - tr. - [st1]1 [-] briser entièrement, fracasser. - perrumpere rates, Caes. BC. 1, 26: fracasser les navires. - perrumpere leges, Cic. Off. 3, 86: ruiner les lois. [st1]2 [-] passer de force à travers, surmonter, triompher, venir à bout de. - perrumpere paludem, Caes. BG. 7, 19, 2: forcer le passage d'un marais. - nulla munitione perrupta, Caes. BG. 7, 82, 2: sans qu'aucun point du retranchement eût été forcé. - perrumpere Acheronta, Hor. O. 1, 3, 36: forcer le passage de l'Achéron. - fastidia perrumpere, Hor. Ep. 1, 10, 25: surmonter le dégoût. - perruptus hostis, Tac. An. 1, 51: l'ennemi enfoncé. - fig. perrumpere periculum, Cic. Part. 112: passer à travers un procès (= échapper à un procès). - perrumpere quaestiones Cic. Verr. 1, 13: passer à travers les enquêtes (= échapper aux enquêtes). [st1]3 [-] absol. percer, faire une trouée. - perrumpere nituntur, Caes. BG. 6, 37: ils essaient de forcer le passage. - in urbem perrumpere, Liv. 10, 41: envahir une ville. --- Liv. 3, 18. - passif impers. nec per castra eorum perrumpi ad Capuam posse, Liv. 26, 7: (voyant) qu'il n'était pas possible de forcer leur camp pour atteindre Capoue.* * *perrumpo, ĕre, rūpi, ruptum - tr. - [st1]1 [-] briser entièrement, fracasser. - perrumpere rates, Caes. BC. 1, 26: fracasser les navires. - perrumpere leges, Cic. Off. 3, 86: ruiner les lois. [st1]2 [-] passer de force à travers, surmonter, triompher, venir à bout de. - perrumpere paludem, Caes. BG. 7, 19, 2: forcer le passage d'un marais. - nulla munitione perrupta, Caes. BG. 7, 82, 2: sans qu'aucun point du retranchement eût été forcé. - perrumpere Acheronta, Hor. O. 1, 3, 36: forcer le passage de l'Achéron. - fastidia perrumpere, Hor. Ep. 1, 10, 25: surmonter le dégoût. - perruptus hostis, Tac. An. 1, 51: l'ennemi enfoncé. - fig. perrumpere periculum, Cic. Part. 112: passer à travers un procès (= échapper à un procès). - perrumpere quaestiones Cic. Verr. 1, 13: passer à travers les enquêtes (= échapper aux enquêtes). [st1]3 [-] absol. percer, faire une trouée. - perrumpere nituntur, Caes. BG. 6, 37: ils essaient de forcer le passage. - in urbem perrumpere, Liv. 10, 41: envahir une ville. --- Liv. 3, 18. - passif impers. nec per castra eorum perrumpi ad Capuam posse, Liv. 26, 7: (voyant) qu'il n'était pas possible de forcer leur camp pour atteindre Capoue.* * *Perrumpo, perrumpis, perrupi, penult. prod. perruptum, perrumpere. Colum. Fort rompre, ou Rompre en pieces.\Perrumpere. Caesar. Entrer par force.\Quum nequissent perrumpere ad suos. Liu. Se retirer en la troupe des siens en passant par force au travers des ennemis et maugré eulx, en fendant et rompant la presse.\Aciem perrumpere. Virg. Rompre et mettre en desordre.\Perrumpere et diuidere aerem. Cic. Fendre l'air.\Agmen perrumpere. Claud. Fendre et rompre une presse de gents.\Castra et agmen perrumpere. Plin. iunior. Liu. Assaillir les ennemis en leur fort.\Perrumpit omnes difficultates. Plin. Il n'y a empeschement qu'il ne surmonte, et en vienne au dessus.\Leges perrumpere. Cic. Violer et enfraindre les loix.\Periculum perrumpere. Cic. Evader et eschapper.
См. также в других словарях:
fendant — [ fɑ̃dɑ̃ ] n. m. • 1548; de fendre I ♦ Vx Coup d épée donné de haut en bas avec le tranchant. II ♦ (XVIIe) Faire le fendant, le fanfaron, le malin. III ♦ (1738 raisins fendants « à peau qui se fend ») Cépage de chasselas cultivé dans le Valais.… … Encyclopédie Universelle
fendant — 1. (fan dan) s. m. Celui qui veut se faire passer pour brave, se faire craindre. Faire le fendant. • N étant passe volant, soldat ni capitaine Depuis les plus chétifs jusques aux plus fendants, RÉGNIER Sat. XIII. • Faire ici du fendant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fendant — Fendant. s. m. Un coup donné du tranchant d une espée de haut en bas. Il fut blessé dangereusement d un fendant qu il receut dans le combat. Fendant, sign. aussi, Fanfaron, mais en ce sens il n a guere d usage qu en cette phrase, Faire le fendant … Dictionnaire de l'Académie française
FENDANT — s. m. Coup donné du tranchant d une épée de haut en bas. Il fut blessé dangereusement d un fendant qu il reçut dans le combat. Ce mot est vieux. Fig. et pop., Faire le fendant, Faire de grandes menaces, parler comme un fanfaron qui veut se faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FENDANT — n. m. Celui qui prend des airs de fanfaron et veut en faire accroire. Il ne s’emploie guère que dans cette locution : Faire le fendant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
braguer — (entrée créée par le supplément) (bra ghé) v. n. Terme vieilli. Se vanter, faire le fendant. HISTORIQUE XVIe s. • Et que peut estre on voit mainte qui brague, Qui beaucoup près n est point si bonne bague, CL. MAROT I, 405. ÉTYMOLOGIE Norm … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Jean de Thomas de Saint-Laurent — Joseph Jean de Thomas Comte de Saint Laurent Naissance 9 avril 1762 Décès mars 1835 (à 72 ans) Origine … Wikipédia en Français
fendre — [ fɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. findere I ♦ 1 ♦ Couper ou diviser (un corps solide), le plus souvent dans le sens de la longueur. Fendre du bois avec une hache. Fendre une bûche en deux. Fendre un diamant, de l ardoise. ⇒ cliver … Encyclopédie Universelle
fendre — (fan dr ), je fends, tu fends, il fend, nous fendons, vous fendez, ils fendent ; je fendais ; je fendis ; je fendrai, je fendrais ; fends, fendons ; que je fende, que nous fendions ; que je fendisse ; fendant ; fendu, v. a. 1° Diviser un corps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français